[mfa]

I went to using a transmission fluid funnel -- the kind with the long, curved neck. I can regulate the gas (slowly) into the funnel at such a rate that the funnel doesn't overflow and the pump won't cut off.