The attached Freightliner chassis document excerpt has some good information on the steering system and servicing it, but does not speak to the location of the reservoir -- which is likely a coach builder choice made by GS. I no longer have my coach so can't confirm or look for it for you...
2007 Tour Master T40C
Acura MDX toad
"It takes a great deal of time to recover from any improvement..."